ホモフォーン (Homophone)英語にもある 同音異義語 同じ音でも別の言葉

English

アメリカの学校では、ハロウィーンなどいろんな行事やパーティがありますが、バレンタインデーは子どもたちが楽しみにしている日のひとつです。
この日は、スクールバスのドライバーさんも子どもたち一人ひとりにキャンディを配ったりして、子どもたちは先生方やお友だち全員にカードと小さなチョコレートやキャンディをプレゼントします。
バレンタインデーのカードによくあるメッセージですが、読めますか?

I ❤ U.
U R Gr8.
Crazy 4 U.
ヒントはHomophoneです。

Homophoneとは同音異義語 で、日本語の橋と箸のように、読み方は同じでも書き方や意味の違う言葉を言います。
Homophoneのhomoの語源はギリシャ語でsame (同じ)、 phoneはvoice(声)やsound(音)を表します。つなげると、同じ音、つまり同音の言葉ということです。

皆さん、すでにおわかりだと思いますが、前出の言葉は上から
I love you. (アルファベットのUと you が同じ発音)
You are great. (数字の8は、eight エイトなので、Grにエイトを足してGreat
Crazy for you.  (数字の4と for が同じ発音)
となります。これ以外に、areのかわりにRを使うこともよくあります。短い、限られた字数でメッセージを書く時に、これらの4,U, Rなどが使われます。よく見かけるのは、車のナンバープレートです。’
これらは、全てHomophone(同音異義語)のトリックを使っているのです。

よく使うHomophoneの例

  1. ate, eight
ate( eatの過去形) I ate an entire cake by myself and now I am full and sleepy.
eight I usually wake up at eight o’clock every morning.

ここで、子どもたちの大好きななぞなぞです。

Q: Why was 6 afraid of 7? (なぜ6は7を怖がっているんでしょうか?)
A: Because 7 ate 9.  (だって7が9を食べちゃったからです。)

わかりますか?答えの Because 7 ate 9.  はBecause 7 8 9. と同じ発音になるところに、この面白さがあります。

2. bare, bear

bare Nancy likes to walk around the beach in bare feet. 
bear Polar bears are threatened by climate change.

bare feetとは裸足のこと。bare handsは、素手すでをさします。
It is said that my grandfather killed a bear with bare hands.
僕のおじいちゃんは、素手で熊をたおしたと言われているよ。

3. buy, by, bye

buyI need to buy a new computer.
byMy favorite book is ” The Very Hungry Caterpillar” by Eric Carle.
byeAdam waved his hand and said, ” Bye, I will call you.”

4. flour, flower

flour My mom wanted to make a cake, but didn’t have enough flour.
flowerDon’t forget to buy some flowers for your wife.

5. here, hear

herePlease come back here by 5 o’clock.
hearI am so happy to hear that you passed the exam.

6. hour, our

hour It takes about 14 hours to fly from Tokyo to New York City.
ourOur English teacher is from New Zealand.

7. know, no

knowI don’t know what I want to wear.
noIt is no use crying over spilled milk.

8. knight, night

knightMy son’s favorite story is about King Arthur and his knights.
night I prefer to study at night. It is quieter and I can concentrate better.
中世ヨーロッパのknight(騎士)が身に着けていた鎧

9. meat, meet

meatAna is a vegan. She doesn’t eat any meat.
meetI am excited to meet some new people when I moved to London.

10. pair, pear

pairMy sister has 10 pairs of shoes.
pearThese pears are not sweet. Let’s use them to make a pie.

11.  right, write

rightI should turn right at the corner, right?
writeYou need to write a Thank you letter to your Grandma.

12. sight, site

sightHelen Keller lost her sight and hearing when she was 10 months old.
siteThis is a very good site to learn English.

13. son, sun

son My Grandparents have three sons and four daughters.
sunThe sun is too bright. I need to wear sunglasses.

14. tail, tale

tailMy cat chases his own tail. It is so funny.
taleCinderella is a famous fairy tale.

15. their, there, they’re

theirJack and Jill bought their first home. Their house is really cute.
thereLook at the blue birds over there.
they’reI bought some roses. They’re all red.

16. through, threw

throughWe drove through a long tunnel.
threw (throwの過去形 )He threw a stick and a dog caught it with his mouth.

車に乗ったまま行けるドライブスルーは、英語でもdrive throughです。

17. to, too, two

toCan you take me to school? I have to be there by 9 o’clock.
tooThis T-shirt is too big for me. Can I try that jacket, too?
twoThere are two seats available for the next show.

18. wait, weight

waitThe bus came late. I had to wait in the cold for 30 minutes.
weightI want to lose weight before summer.

19. wear, where

wearYou need to wear your best suit and tie for the wedding.
whereWhere is my phone.? I don’t remember where I left.

20. weather, whether

weatherI saw the news to find out the weather for next week.
whetherI am not sure whether or not to accept the new job.

子どもは、Homophoneを使ったジョークやダジャレが大好きです。

では、最後にまたなぞなぞです。

1.What kind of fruit is never alone?  一人ぼっちにならないくだものは何?
Hint: never aloneということは、ひとりでなく二人でいること。
   Answer: Pear ( pear 梨と pair 二人組をかけています)

2. Where do medieval soldiers study? 中世の兵士が勉強するところは?
    Hint: medieval soldiers は、中世の騎士。
    Answer: Knight School (Night school 夜間学校)

3.What do rabbits use to comb their fur?  うさぎは何を使って毛をとかすの?
    Hint: rabbitの別名はhare。hareの発音は髪の毛のhairと同じ発音。
    Answer: a hair brush ヘアーブラシ(hare と hair をかけています)

Homophoneがわかると、ジョークもわかるようになって楽しいですよ。

最後まで読んでくださって、ありがとうございました。少しでもお役に立てたら嬉しいです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました